CoRypHeE

Die Liebe liesst das Wandern...

Die Liebe liesst das Wandern-
Gott hat sie so gemacht-
von einem zu dem addern,
fein Liebechen, gute Nacht!

Will dich im Traum nicht storen
Sollst meinen Tritt nicht horen-
sacht, sacht die Ture Zu!
Schreib im Vorubergehen
ans Tor dir : Gute Nacht,
damit du mogest sehen,
an dich hab ich gedacht.


原文是德文，是我在網路上看見的。
這是一段很美的文字。
雖然我並不專業，
且容我翻譯如下：

愛是愛流轉的...
是上帝，使它如此。
從一人到另一人身上；
晚安，我的愛！
我不會將你從夢中擾醒，那會打斷你的休息；
你不會聽到我的腳步聲，我會輕柔地輕柔地將門關上。
我會在你門上留下晚安，與你道別
這樣你就會知道，我曾在這裡想著你。

英譯--

Love loves to rove -
God made it so -
from one to another;
dear love, good night...

I’ll not disturb you in your dreams -
that would spoil your rest;
you shall not hear my footsteps -
soft softlyshut the door!
As I leave I shall write
upon your gate ”Good Night”,
so that you may see
I have been thinking of you.